Books

Wenn wir Frieden auf der Erde wollen, müssen wir eine Vorstellung davon gewinnen, was Frieden ist.

Vor über 30 Jahren kam ein Team von Pionieren um den Psychoanalytiker Dr. Dieter Duhm, die Theologin Sabine Lichtenfels und den Physiker Charly Rainer Ehrenpreis auf die Idee, ein Modell für eine zukünftige Weltgesellschaft zu entwickeln, in dem eine Vision des Friedens  so konkret, überzeugend und verallgemeinerbar wie möglich verwirklicht ist. Aus diesem Vorhaben entstand das Friedensforschungsprojekt Tamera im Alentejo in Portugal mit seinem internationalen Netzwerk.

Das vorliegende Buch gibt einen Einblick in den Stand der Arbeit dieses Projektes anhand dreier zentraler Bereiche: der Permakultur und Wasserlandschaft, der Solartechnologie und der Friedensausbildung.

If we want peace on earth, we need to get an idea of what peace is. More than 30 years ago a team of pioneers around the psychoanalyst Dr. Dieter Duhm, the theologian Sabine Lichtenfels and the physicist Charly Rainer Ehrenpreis came together to create a model for a future world society in which peace is manifested and can be experienced as convincing and generalizable as possible. This led to the foundation of the Peace Research Tamera in the Alentejo in Portugal in 1995 with its international network.

The book gives an insight into the current status of the work of this project based on three key areas: permaculture and water landscape,  solar technology and peace education.

Se quisermos a paz na Terra teremos de encontrar o verdadeiro significado da paz.

Há mais de 30 anos uma equipa de pioneiros em torno do psicanalista Doutor Dieter Duhm, da teóloga Sabine Lichtenfels e do engenheiro e físico Charly Rainer Ehrenpreis tiveram a ideia de criar um modelo demonstrativo para o futuro, tão flexível, concreto e convincente quanto possível.
A partir dessa ideia e, em conjunto com a sua rede internacional, foi desenvolvido em Portugal e no Alentejo, o projecto Tamera de pesquisa para a paz.
Este livro procura esclarecer o estado actual de trabalho em Tamera, incidindo em três áreas centrais: Permacultura e a Paisagem Aquática, Tecnologia Solar e Formação de Paz.

Die Dürre in Südeuropa ist keine Naturkatastrophe, sondern die Folge falscher Bewirtschaftung seit vielen Jahrzehnten.
Wie wir die Wüstenbildung aufhalten können, zeigt Sepp Holzer am Beispiel der Wasserlandschaft von Tamera und anderer Projekte in Spanien, Portugal, Italien und Griechenland. Das Buch zeigt und erklärt Wege eines natürlichen Wassermanagements, den Aufbau "Essbarer Landschaften", von Trinkwassersystemen und "Urban Gardening".

The drought in Southern Europe is not a natural catastrophe, but a consequence of wrong land and water management, which has been taking place for many decades. Using the example of the water landscape of Tamera and with other examples from Spain, Italy and Greece, Sepp Holzer shows how we can stop the desertification. The book presents and explains natural water management techniques, the construction of "Edible Landscapes" and drinking water systems, and urban gardening.

A seca no Sul da Europa não é uma catástrofe natural, mas uma consequência da má gestão da terra e do errado manuseamento da água que há muitas décadas, tem vindo a suceder.
Sepp Holzer demonstra como podemos parar a desertificação, usando o exemplo da Paisagem Aquática de Tamera juntamente com outros exemplos como os de Espanha, Itália e Grécia.
O livro apresenta e explica técnicas de manuseamento natural da água, a construção de "Paisagens Comestíveis" e de sistemas de água potável bem como a agricultura urbana.

Die heilige Matrix ist die Matrix des Lebens selbst. Sie liegt im Blühen eines Baumes, im Duft einer Blume, im Gezwitscher eines Vogels, im Suhlen eines Schweines und im Wehen eines Windes. Sie liegt in den Tiefen der Ozeane, im Auffalten der Gebirge, in den Tälern der Flüsse und auf den Gipfeln der ewigen Stille. Sie blickt manchmal rein und klar aus den Augen eines Säuglings. Und manchmal erreicht sie – in den schönsten Augenblicken der Liebe – unser Herz. Dann sind wir für eine kleine Ewigkeit verwandelt und kennen das Ziel unserer Reise.

The Sacred Matrix is the matrix of life itself. It is present in the blossoming of a tree, in the scent of a flower, in the chirping of a bird, in the wallowing of a pig, and in the blowing of the wind. It is present in the depths of the oceans, in the folds of the mountains, in the river valleys, and on the mountaintops of eternal silence. (...) It sometimes peers out, pure and clear, through the eyes of a baby. Sometimes – in the most beautiful moments of love – it reaches our heart. It is then that we are transformed for a brief eternity and we know the goal of our journey. 

Die derzeitige Globalisierung der Gewalt kann durch eine Globalisierung des Friedens überwunden werden, wenn wir neue geistige Ressourcen erschließen. Der alte Code der Gewalt, der die Geschichte fünf Jahrtausende lang geprägt hat, hat die morphogenetischen Felder für Angst und Mißtrauen hervorgebracht und auf der Erde verbreitet. Zu entwickeln ist ein neuer Code, welcher die morphogenetischen Felder für Liebe und Solidarität erzeugt.

Das ist die globale Aufgabe. 

Global injustices are occurring on earth and they have indescribable consequences for all those affected by them. If we are able to recognise the dimensions of suffering, we will also be able to assess the dimensions of the healing that is necessary. There are possibilities for salvation. They can be found outside our conventional thinking patterns and forms of discussion, but they are as real as the wireless internet or the Hubble telescope in space. Who would have thought 50 years ago that such things would become reality? Given a different focus, the intelligence capable of developing electronic weapon systems is equally capable of developing systems of non-violent co-habitation on earth.

Wir leben heute global in einem Zustand zunehmender Entropie, d.h. auch in einem Zustand zunehmender Auflösung der politischen, ideologischen und wirtschaftlichen Systeme. Dieser Vorgang gilt auch für die USA, für das Weltwährungssystem, den internationalen Börsenmarkt etc. Diese Systeme werden in wenigen Jahren nicht mehr existieren können. Dem kommunistischen Zusammenbruch wird der kapitalistische auf dem Fuße folgen. Die Zeichen dafür sind unübersehbar. Die Frage heißt dann natürlich: Was bleibt eigentlich übrig, wenn diese Systeme zusammengebrochen sind? Wir haben nicht mehr die Möglichkeit, neue Großsysteme aufzubauen. Wer sollte es tun? Und auf welcher geistigen, wirtschaftlichen oder politischen Grundlage? Es wird nicht mehr gelingen. Die einzig verbleibende Möglichkeit ist die, dem derzeitigen Entropievorgang zu folgen und ihn positiv zu wenden. Das ist der neue Gedanke. (mehr...)

Sexualität ist das, was alle bewegt. Sie ist deshalb eine öffentliche Angelegenheit ersten Ranges und muß in jeder halbwegs zurechnungsfähigen Kultur so gesehen und behandelt werden. Es ist ja für die innere Gesundheit einer Gesellschaft von allergrößter Bedeutung, ob ihr sexuelles Nervensystem weiterhin im Dunkeln liegt, unterhalb und außerhalb des öffentlichen Bewußtseins, oder ob es bewußt und offen ins soziale Leben integriert wird. Solange die sexuellen Kräfte abgedrängt bleiben in die privaten Phantasiebereiche, solange besteht die Gefahr von Dammbrüchen, denn die Naturmacht Sexualität läßt sich auf Dauer nicht abdrängen.