Books

Actualmente tiene lugar en la tierra una enorme injusticia. Muchos que se oponen a ella, están encerrados en las celdas de tortura de militares, policía y servicios secretos. En este momento son cientos de miles las personas que padecen allí los dolores más innombrables. A pesar de ello, siguen ahí. Ese es el criterio por el que nos debemos medir cuando se hable de trabajo por la paz mundial ¿Seguiran extinguiendose sin ser escuchados los gritos de las víctimas?., o ¿construiremos un mundo en donde no haya más víctimas?

El ser humano es una condensación holográfica del universo. Somos algo así como una estación cósmica una estación interceptadora de todas las vibraciones, energías, informaciones que contiene el universo. Todas las informaciones del universo las llevamos escritas en nuestro cuerpo. En el Evangelio de San Juan se dice: “El verbo se hizo carne y habitó entre nosotros”. El “verbo” es la traducción de la palabra griega “logos”. El verbo universal se convirtió en carne y habitó – en la figura de Jesús- entre nosotros. Sin embargo no vivió sólo en Jesús, sino que vive en cada uno de nosotros mientras no nos hayamos cerrado demasiado a él. El verbo universal es el espíritu del universo, la matriz sagrada.

A loucura nos setores político e civil de nossa época chegou ao seu auge final. Um processo interno e sistemático de destruição humana roubou às modernas sociedades coração, sentido e razão. Armadas até os dentes, e guiadas por hierarquias equivocadas de poder e dinheiro, elas agora lançam um ataque à vida na Terra que não pode mais ser detido através dos meios convencionais.

How will life go on after the collapse of the globalised political and economic systems? How will it survive the large-scale disruption of our planet's ecological and climatic systems? And what will become of the immense systems of belief, love and thinking as they start to shake within? The answer to these questions has to persist in the face of so many failed attempltes in the past. The world stands on the brink of an abyss. - This book offers an idea of how such an answer could look like.

Wie geht es weiter nach dem Zusammenbruch der großen Systeme? Der großen äußeren Systeme von Politik und Wirtschaft, Klima und Natur? Aber auch der großen inneren Systeme von Glauben, Liebe und Denken? Die Antwort auf diese Fragen muß bestehen können vor den vielen gescheiterten Antworten der Vergangenheit. Die Welt steht am Abgrund.

Das vorliegende Buch entwirft das Bild einer wünschenswerten Zukunft und zeigt, auf welcher geistigen, menschlichen, ökologischen und technologischen Grundlage sie verwirklicht werden kann.

A visita a um cromeleque megalítico com aproximadamente 7000 anos localizado em Portugal é o ponto de partida de uma viagem de descoberta invulgar até uma «utopia primordial» que hoje em dia poderia servir como base de formação para uma cultura humana.

I perceived myself as an explorer, searching for the basic structure of a prehistoric healing culture. I saw how the humane impulse had maintained itself through the times of oppression, and I traced it back into prehistoric cultures. There I rediscovered the positive source of female sensual freedom and woman's original nature. I was trying to rediscover a tremendous original power that we have all forgotten: the female source, and with it, sexuality.

Wenn wir Frieden auf der Erde wollen, müssen wir eine Vorstellung davon gewinnen, was Frieden ist.

Vor über 30 Jahren kam ein Team von Pionieren um den Psychoanalytiker Dr. Dieter Duhm, die Theologin Sabine Lichtenfels und den Physiker Charly Rainer Ehrenpreis auf die Idee, ein Modell für eine zukünftige Weltgesellschaft zu entwickeln, in dem eine Vision des Friedens  so konkret, überzeugend und verallgemeinerbar wie möglich verwirklicht ist. Aus diesem Vorhaben entstand das Friedensforschungsprojekt Tamera im Alentejo in Portugal mit seinem internationalen Netzwerk.

Das vorliegende Buch gibt einen Einblick in den Stand der Arbeit dieses Projektes anhand dreier zentraler Bereiche: der Permakultur und Wasserlandschaft, der Solartechnologie und der Friedensausbildung.

If we want peace on earth, we need to get an idea of what peace is. More than 30 years ago a team of pioneers around the psychoanalyst Dr. Dieter Duhm, the theologian Sabine Lichtenfels and the physicist Charly Rainer Ehrenpreis came together to create a model for a future world society in which peace is manifested and can be experienced as convincing and generalizable as possible. This led to the foundation of the Peace Research Tamera in the Alentejo in Portugal in 1995 with its international network.

The book gives an insight into the current status of the work of this project based on three key areas: permaculture and water landscape,  solar technology and peace education.

Se quisermos a paz na Terra teremos de encontrar o verdadeiro significado da paz.

Há mais de 30 anos uma equipa de pioneiros em torno do psicanalista Doutor Dieter Duhm, da teóloga Sabine Lichtenfels e do engenheiro e físico Charly Rainer Ehrenpreis tiveram a ideia de criar um modelo demonstrativo para o futuro, tão flexível, concreto e convincente quanto possível.
A partir dessa ideia e, em conjunto com a sua rede internacional, foi desenvolvido em Portugal e no Alentejo, o projecto Tamera de pesquisa para a paz.
Este livro procura esclarecer o estado actual de trabalho em Tamera, incidindo em três áreas centrais: Permacultura e a Paisagem Aquática, Tecnologia Solar e Formação de Paz.

Die heilige Matrix ist die Matrix des Lebens selbst. Sie liegt im Blühen eines Baumes, im Duft einer Blume, im Gezwitscher eines Vogels, im Suhlen eines Schweines und im Wehen eines Windes. Sie liegt in den Tiefen der Ozeane, im Auffalten der Gebirge, in den Tälern der Flüsse und auf den Gipfeln der ewigen Stille. Sie blickt manchmal rein und klar aus den Augen eines Säuglings. Und manchmal erreicht sie – in den schönsten Augenblicken der Liebe – unser Herz. Dann sind wir für eine kleine Ewigkeit verwandelt und kennen das Ziel unserer Reise.

The Sacred Matrix is the matrix of life itself. It is present in the blossoming of a tree, in the scent of a flower, in the chirping of a bird, in the wallowing of a pig, and in the blowing of the wind. It is present in the depths of the oceans, in the folds of the mountains, in the river valleys, and on the mountaintops of eternal silence. (...) It sometimes peers out, pure and clear, through the eyes of a baby. Sometimes – in the most beautiful moments of love – it reaches our heart. It is then that we are transformed for a brief eternity and we know the goal of our journey.